titulky

Pojďte ven – anglické titulky k cestovatelské reportáži

Kvě 20, 2020 | návody, tutoriály, Překlady

Mnoho z nás často ocení, když je film, pořad, cestopis, prostě nějaké dílo opatřené titulky. Dnes se často dělá i to, že se titulky vytvářejí i v původním jazyce. O tom ale překlad není.
Kouzlo a náročnost překladu a výroby titulků v cizím jazyce spočívá v umění vystihnout a zachovat smysl a otisk autora. Zároveň to také znamená přizpůsobit časování a nevynechat to podstatné. Jinými slovy, otitulkovat to tak, aby tam všechno důležité (i ty emoce) bylo ve správný čas, a vy jste to stihli přečíst.